-
1 interlocuteur
-RICE m, f собесе́дник, -ца; партнёр, -ша (partenaire);cette association n'est pas un interlocuteur valable — э́то объедине́ние — ненадёжный партнёрrepondre à un interlocuteur — отвеча́ть/отве́тить собесе́днику:
-
2 interlocuteur
m (f - interlocutrice)собеседник [собеседница]••interlocuteur valable — сторона (партия, группа и т. п.), с которой можно вести серьёзные переговоры; достойный партнёр ( на переговорах) -
3 interlocuteur
сущ.общ. контактное лицо, собеседник -
4 interlocuteur privilégié
сущ.маркет. продакт-менеджерФранцузско-русский универсальный словарь > interlocuteur privilégié
-
5 interlocuteur valable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > interlocuteur valable
-
6 interlocutrice
f ( m - interlocuteur) -
7 valable
adj1) действительный, законный; имеющий юридическую силу2) приемлемый, годный; уважительный; серьёзныйinterlocuteur valable полит. — сторона, с которой можно вести переговоры; сторона, обладающая полномочиями для ведения переговоровraison valable — веский довод -
8 вышутить
se rire de qn, de qch; plaisanter qn, tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)вышутить собеседника — tourner son interlocuteur en ridicule -
9 вышучивать
se rire de qn, de qch; plaisanter qn, tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)вышучивать собеседника — tourner son interlocuteur en ridicule -
10 отозвать
1) appeler (ll) vtотозвать собеседника в сторону — prendre son interlocuteur à part2) спец. ( вернуть)отозвать иск — retirer sa plainte en justice4) (посла, депутата и т.п.) rappeler (ll) vt -
11 поддеть
Iподдеть крышку — enlever un couvercleподдеть собеседника — froisser ( или agacer, piquer au vif) son interlocuteurII разг.( надеть подо что-либо) mettre qch en dessous -
12 словоохотливый
bavard, loquaceсловоохотливый собеседник — interlocuteur m loquace -
13 собеседник
-
14 убедиться
se convaincre de, se persuader de, s'assurer deубедиться в искренности собеседника — se convaincre de la sincérité de l'interlocuteur -
15 comme un seul homme
1) как один человек, единодушноLa société de Saint-Vincent-de-Paul est très unie, elle marche comme un seul homme, elle est la reine des sociétés secrètes. Elle a un pied partout, même dans les écoles... (G. Sand, Lettre à son Altesse le prince Napoléon.) — Конгрегация святого Венсана-де-Поля - монолитная организация, отличающаяся исключительным единством действий, и царящая над всеми тайными обществами. У нее есть свои люди всюду, даже в школах...
Les Russes se mirent au garde à vous comme un seul homme. (F. Ambrière, Les Grandes vacances.) — Русские, не сговариваясь, вытянулись в струнку.
2) единодушно, по общему согласию- Vous croyez que les socialistes voteront les crédits de défense nationale? - Comme un seul homme, Monsieur! s'écrie le Belge, terrassant son interlocuteur d'un regard flambant de défi. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Вы думаете, что социалисты проголосуют за оборонные кредиты? - Все, как один, мосье! - рявкнул бельгиец, пригвоздив собеседника к месту убийственным взглядом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un seul homme
-
16 donner gros pour ...
дорого дать за..., многое отдать за...Il aurait donné gros, à ce moment-là, pour avoir vingt ans de plus, et le poids, la carrure de son interlocuteur. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Он дорого бы дал в тот момент, чтобы быть на двадцать лет старше и быть таким же солидным и плечистым, как его собеседник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner gros pour ...
-
17 faire volte-face
сделать крутой поворот; резко изменить свое поведениеMais dès que j'étais avec quelqu'un, dès que je partais à un ami, mon esprit faisait volte-face, c'était vers cet interlocuteur et non vers moi-même qu'il dirigeait ses pensées... (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но если со мной кто-нибудь был, если я разговаривал с приятелем, моя мысль делала крутой поворот в сторону собеседника, а не в мою сторону...
-
18 la corde juste
(la corde juste [или sensible] [тж. la corde à toucher])чувствительная струна, больное местоIl tâcha de réveiller ses craintes religieuses: c'était la corde juste. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Он пытался пробудить в ней страх перед Божьей карой: это была ее чувствительная струна.
Chez chaque interlocuteur, il excellait à découvrir la passion maîtresse, haute ou basse, bonne ou mauvaise, la corde à toucher, et par elle prenait l'homme tout entier. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — У каждого собеседника Наполеон умел выявить заветное желание, как возвышенное, так и низменное, хорошее или дурное, обнаружить его слабую струну и, пользуясь ею, завладеть целиком человеком.
-
19 mettre du sel sur la plaie
сыпать соль на рану, растравлять, бередить рануMalot regarde son interlocuteur avec un visage égaré. Est-ce qu'il le fait exprès, l'autre? Le sel sur la plaie... On voudrait le pousser au désespoir, on ne parlerait pas autrement. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мало растерянно смотрит на своего собеседника. Это он нарочно, что ли? Соль на рану... Так можно говорить, только желая довести человека до отчаяния.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du sel sur la plaie
-
20 planche pourrie
Communication, authenticité, planches pourries que de pareils mots! Comme s'ils en disaient très long, il est rare que je les emploie sans un léger frémissement intérieur, alors que l'indécision de leurs contours pourrait à juste titre m'attirer de mon interlocuteur cette remarque accompagnée d'une moue de mépris: Tu ne sais pas ce que tu dis. (M. Leiris, Fibrilles.) — Бескорыстность взаимоотношений - какая шаткая опора в этих словах! И сознавая, какой глубокий смысл в них вложен, даже в редких случаях, когда я их произношу, я делаю это не без внутреннего содрогания. Услышав их, мой собеседник с полным основанием может скорчить мину и возразить: "Ты сам не знаешь, что говоришь".
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interlocuteur — interlocuteur, trice [ ɛ̃tɛrlɔkytɶr, tris ] n. • 1530; du lat. interlocutum, supin de interloqui « interrompre » 1 ♦ Personnage qu un écrivain introduit dans un dialogue. 2 ♦ (1791) Personne qui parle, converse avec une autre. Chacun des… … Encyclopédie Universelle
Interlocuteur — Voir « interlocuteur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
interlocuteur — interlocuteur, trice (in tèr lo ku teur, tri s ) s. m. et f. 1° Toute personne qui converse avec une autre. Vous avez un ennuyeux interlocuteur. • J établis.... que ma belle interlocutrice était la plus méconnue et la plus infortunée des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Interlocuteur social unique — Depuis le 1er janvier 2008, le régime social des indépendants (RSI) est devenu l’interlocuteur social unique pour la protection sociale des artisans, des industriels et des commerçants. Cette mission a pour objectif de simplifier les démarches… … Wikipédia en Français
INTERLOCUTEUR — TRICE. s. Il se dit proprement Des personnages qu on introduit dans un dialogue. Les interlocuteurs de tel dialogue. Le premier, le second interlocuteur. Il se dit, par extension, de Toute personne qui converse avec une autre. Vous aviez un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERLOCUTEUR, TRICE — n. Personnages qu’on introduit dans un dialogue. Les interlocuteurs d’un dialogue. Il se dit, par extension, de Toute personne qui converse avec une autre. Vous aviez un ennuyeux interlocuteur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
interlocutrice — ● interlocuteur, interlocutrice nom (latin moderne interlocutor, du latin classique interloqui, interrompre celui qui parle) Toute personne conversant avec une autre : Quand il parle, il évite de regarder son interlocuteur. Membre d un parti… … Encyclopédie Universelle
MAÏS — Céréale vivrière traditionnelle du continent américain, le maïs est longtemps resté une curiosité botanique. On ne lui connaît pas d’espèce sauvage comme les autres plantes cultivées: Parmentier remarquait déjà, en 1784, que le «maïs ne croît… … Encyclopédie Universelle
eh — [ e; ɛ ] interj. • e XIe; onomat. ♦ Interjection, variante de hé.⇒ hé. Eh ! là bas, arrêtez !... ⇒ hep. Eh oui ! Eh bien. « Eh ta gueule, eh con ! » (Perec). Eh, eh ! exprime un sous entendu ironique ou grivois. ⊗ HOM. Et; haie. I. ⇒EH1, mot inv … Encyclopédie Universelle
Grand Hippias — Hippias majeur Pour les articles homonymes, voir Hippias. Dialogues de Platon … Wikipédia en Français
Hippias Majeur — Pour les articles homonymes, voir Hippias. Dialogues de Platon … Wikipédia en Français